关于调解人调解以及其他庭外调解的有关规定
21.07.2012
第一章 调解规章

第一条 定义

(1) 调解是一种值得信赖,有组织结构性的程序。在调解程序中,当事人由一个或多个调解人协助,自愿的负责的就争议达成一致和解。

(2) 调解人是一个独立的公正的个体,在调解程序中对当事人不行使决定权。

第二条 调解程序; 调解人职责

(1) 调解人由当事人进行选择。

(2) 调解人有义务确保当事人了解调解程序的准则和流程,并确保当事人自愿参与调解。

(3) 调解人对所有当事人行使同等义务。调解人引导当事人进行协商,保障当事人在调解程序中受到公平公正的对待。调解人在当事人一致认可的情况下可以分别与各方当事人进行对话。

(4) 第三方必须经所有当事人同意才能参与调解。

(5) 当事人有权随时终止调解。调解人在认为当事人不能进行负责任的协商或者认为已无调解成功可能性的时候,有权终止调解。

(6) 为达成一致和解,调解人需致力于协助各方当事人认清对方具体意图并且帮助当事人理解和解协议内容。
调解人有义务告知在调解中不具备专业知识的当事人,其有权利将和解协议送予不参与此调解的专家进行审核。经当事人同意后可将和解协议制成调解文书。

第三条 披露义务;调解人权限

(1) 调解人应对当事人毫无保留地披露可能损害其独立性和公正性的任何事实或情况。披露后,在当事人明确表示同意的情况下有权行使调解人职责。

(2) 在调解前为一方当事人就同一争议进行过协助的,不允许充当调解人。调解人不允许在调解过程中或调解结束后为任何一方当事人就同一争议进行单方协助。

(3) 当某个体与在调解前就同一争议协助一方当事人的另一个体隶属于同一职业系统或办公系统的,不允许充当调解人。此个体也不允许在调解过程中或调解结束后就同一争论对当事人进行协助。

(4) 如有关当事人在被告知实际情况后表示同意,并不质疑调解人司法地位的,不适用上一条规定。

(5) 调解人有义务应当事人要求提供其在调解领域的专业背景,职业培训及从业经验等相关信息。

第四条 保密义务

在法律没有其他规定的情况下,调解人和调解程序中有关工作人员具有保密义务。其有义务对在调解过程中所了解的一切信息进行保密。
尽管作出了规定,保密义务并不适用于下列情况,当

(1) 公开调解程序中和解协议的内容是实施或执行这一和解协议的必要条件
(2) 公共条例规定必须公开的几种情况,特别是为了避免对儿童健康造成危害及严重影响成年人身心健康的情况发生,或者
(3)实际情况特别明显,或其内容已不存在保密的必要性。

调解人需告知当事人保密义务的具体范围。

 

第五条 调解人培训及进修; 调解人资格证明
(1) 调解人为能承担起其自身职责,需进行专业培训和定期进修。通过其理论知识和实践经验,在调解中以专业的方式对当事人进行引导。一个专业的培训需提供

1. 有关调解的基本理论和流程以及框架的知识,

2. 谈判及协商的技巧,

3. 解决纠纷的权限,

4. 对于调解所具备的权利和这种权利所起的作用的认识,以及

5. 实践练习,角色模拟和作为调解人的思维模式。

(2) 作为有资格的调解人,需保证其取得的调解人资格符合第六条的相关规定。

(3) 获调解人资格的调解人需按照第六条的有关规定进行进修。

 

此处译者省略了第2至8章关于其他行政法规和暂时条例以及法规变革的翻译。

第九章 生效
此法规于二零一二年七月二十五号 生效执行。


第一章 调解规章 PDF